Herzlich Willkommen!

Wir begrüßen Sie ganz herzlich auf dem Blog des internationalen Übersetzerprojektes poetry tREnD. Sie finden hier Texte, die wir nach dem Werkstatt-Prinzip übersetzt haben. Wir wünschen Ihnen beim Lesen viel Spaß!


Deutschsprachiges Menü:
Was ist eigentlich poetry tREnD? | Basis des Projekts | Schließen
Die Gründerinnen | Die ÜbersetzerInnen | Die Unterstützer | News

English menu:
What is poetry tREnD? | The project itself | Close
Founders | Group of translators | Our Board of advisors | News
------------------------------------------------------------------------------------------ Das dichthauer-Blog erreichen sie unter folgendem Link: www.dichthauer.blogspot.com!


Montag, 12. Januar 2009

André Mangeot is a professional charity fundraiser who lives and works in Cambridge.
His poetry and short stories have appeared in many magazines and journals. He has won several prizes in local and national Poetry competitions and is a member of the performance group Joy of Six (
www.joyofsix.co.uk), with national and international success. His first full-length collection, Mixer, was published in 2005 by Egg Box Press and a book of short stories, A little Javanese, by Salt in 2008.

Quelle: poetry p f

Pete

15ml French Vermouth
15ml Italian Vermouth
30ml Gin
2 ds Maraschino
Small spoonful of orange juice

Shake & strain


We'd fooled them, turned the odds on their head—
pushing out of the final exam, that's how it felt

two-thousand days, now those sacrosanct hours
of madness and mayhem were ours—

that long moonless night like a blessing,
taking us under its wing

as we stole up the clocktower, hoisted the effigy,
dismantled the gamesmaster's Mini

reassembled it inside the chapel,
strung tampons from rafters like miniature candles

3am, made that final planned charge down the valley—
past classrooms, goalposts, throwing off clothes all the way—

scaling the fence to the pool,
you ahead, rushing straight for the springboard, kicking off shoes—

twenty years on I can see it, that treacherous glisten
as I'm jolted awake, still lost for a reason

as you call back we made it!
as I catch the pale flash of your feet

why they drained out the water that same afternoon,
our last day of school.

André Mangeot
in collection Mixer, 2005, Egg Box Publishing,
ISBN 0 9543920 4 3