Über Mim Darlington:
Mim Darlington lebt im südlichen England in der Nähe von Dartmoor in Devon. Sie gehört den Moor Poets an, schreibt freiberuflich Zeitungsartikel, Lyrik und Kinderbücher. 2005 gewann sie einen Peterloo prize for poetry und veröffentlicht seither in Anthologien und zahlreichen Lyrik-Zeitschriften. Sie arbeitet gerne mit anderen Schriftstellern und Dichtern zusammen, wie z. B. mit Lucy Lepchani, mit der sie als „The Honeytongues“ auftritt. Mim ist verheiratet, hat zwei Kinder und einen Hund.

(c) Sabine Stiglmayr

FLORA,
Eine unbedeutende Göttin

Am ersten Tag zeichnete sie die Anatomie ihres Herzens
und legte sie über einen Fleck überwucherte Wildnis

am zweiten Tag wickelte sie das Unkraut um sich
herum so dass die Erde brach lag und sie grün war

am dritten Tag schritt sie über den nackten Erdboden
und nähte einen sorgfältigen Teppich aus Samen

am vierten Tag suchte sie mit einer Wünschelrute nach Quellen
und verstärkte deren Mündung mit Granit und Felsen

am fünften Tag brachte sie Kinder hinein um Beeren zu pflanzen
und sie über Gärten und Verstecke zu beraten

am sechsten Tag ruhte sie nicht, weil jede Frau weiß
was passiert wenn man eine Sache eine Minute lang aus den Augen lässt

am siebten Tag kamen Regenwürmer, Schnecken, Insekten, Eidechsen,
Wiesel und Liebende, gefolgt von vielen Vögeln

an jenem Tag stattete Gott einen Überraschungsbesuch ab
und ließ auf seinem Weg hinaus das Tor offen

und später merkten sie, dass er seine Schuhe vergessen hatte.

Übersetzt von Miriam Bross

---

FLORA,
Eine mindere Gottheit

Am ersten Tag zeichnete sie die Anatomie ihres Herzens
und legte es über ein Stück überwucherte Wildnis

am zweiten Tag wand sie das Unkraut rund um sich,
dass die Erde bar war und sie grün

am dritten Tag ging sie über den nackten Boden
einen sorgfältigen Teppich aus Samen knüpfend

am vierten Tag tauchte sie ein nach Quellen zu suchen,
festigte ihr Ausströmen mit Granit und Felsen

am fünften Tag brachte sie Kinder, um weiche Früchte zu pflanzen
und anzuleiten über Gärten und versteckte Plätze

am sechsten Tag ruhte sie nicht, denn jede Frau weiß, was passiert,
wenn sie ihre Augen nur eine Minute von etwas Bestimmten abwendet

am siebten Tag kamen Würmer, Schnecken, Insekten, Eidechsen, Wiesel
und Liebhaber, gefolgt von vielen Vögeln

an diesem Tag machte Gott einen überraschenden Besuch
und als er ging, ließ er das Tor offen

später fanden sie seine zurückgelassenen Schuhe.

Übersetzt von Barbara Oberhäuser

---

FLORA,
Eine niedere Göttin

Am ersten Tag entwarf sie die Anatomie ihres Herzens
und übertrug sie auf einen Flecken überwucherte Wildnis

am zweiten Tage wand sie die Gräser rund um
sich selbst, so dass die Erde bar ward und sie grün

am dritten Tage wandelte sie über die nackte Erde
und nähte einen feinen Gobelin aus Samen

am vierten Tage erspürte sie Quellen
verstärkte ihr Fließen mit Granit und Gestein

am fünften Tage brachte sie Kinder, zarte Früchte zu pflanzen
und über grüne Flächen und verborgene Plätze zu beraten

am sechsten Tage ruhte sie nicht, denn jede Frau weiß
was passiert, lässt man ein gewisses Etwas nur einen Moment aus den Augen

am siebten Tage kamen Schnecken, Regenwürmer, Eidechsen, Insekten,
Wiesel und Verliebte herbei, und viele Vögel folgten

an jenem Tag kam Gott auf einmal auf Besuch
und auf dem Weg hinaus ließ er die Pforte offen

und im nach hinein bemerkten sie, dass er seine Schuhe hinterlassen hatte.

Übersetzt von Sabine Stiglmayr

About Mim Darlington:

Miriam or ‘Mim’ Darlington lives near Dartmoor in Devon where she is a member of the Moor Poets collective, writes freelance articles, poetry and children’s books. She often enjoys collaborative work with other writers and poets, and appears in performance as a duo with fellow Moor Poet Lucy Lepchani as ‘The Honeytongues’. She has written a children’s story from Zimbabwe, Footprints in the sand with acclaimed mbira musician Chartwell Dutiro which is to be published shortly by Barefoot books. Since winning a Peterloo prize for poetry in 2005 she has had work published in anthologies and poetry magazines such as Envoi, The Frogmore Papers, iota, The Interpreter’s House, Stand, The SHOp, Tears in the Fence, Other Poetry, Rain Dog and others. She performs and reads at festivals and events from Glastonbury to Torbay, has produced a chapbook, Organic, and is currently working on a first collection. She is married with two children, one dog and one husband. In her spare time, she teaches English in Plymouth.

Quelle: poetry p f



FLORA,
A minor deity

On the first day she drew the anatomy of her heart
and superimposed it upon a piece of overgrown wilderness

on the second day she wound the weeds round and round
herself so that the earth was bare and she was green

on the third day she walked over the naked soil
sewing a careful tapestry of seeds

on the fourth day she doused for springs
strengthened their outpouring with granite and rocks

on the fifth day she brought in children to plant soft fruits
and advise about lawns and hiding places

on the sixth day she did not rest because every woman knows
what happens if you take your eyes off a something for a minute

on the seventh day earthworms, snails, insects, lizards
weasels and lovers came, followed by many birds

on that day, God made a surprise visit
and on his way out he left the gate open

and afterwards they found he had left his shoes.

Out of: Windfall,
published by Oversteps books