John Mackay wurde 1963 in South Yorkshire geboren und arbeitet als freiberuflicher Journalist in London. Vor seinem Englischstudium war er in der Landwirtschaft tätig. Nach einer Ausbildung am Institute of Education war er Englischlehrer an einer Schule für Weiterbildung. Im Alter von 35 machte er mit seiner Dissertation über die Elegie seinen Abschluss in Moderner Lyrik an der Stirling University. 2001 nahm er an einem Lyrik-Workshop von Myra Schneider teil. Seitdem wurden einige seiner Arbeiten in Zeitschriften veröffentlicht. Außerdem hielt er Lesungen im Umkries von London und bei Tongues Grooves in Southsea.

Theresa Neumeier

Terrain

Gestochen von Weihnachtswhisky und rechter

Empörung rangelten wir am narbigen

Eichentisch, Stunde um Stunde, der hoffnungslose

Idealist gegen den resignierten Zyniker, kämpften

für unsere Seiten nachdem die Frauen

sich zerstreut hatten. Wir rauchten und tranken

und knurrten während die alte Standuhr

ihre Runden dahindongte und das Geräusch

einer Applausmaschine aufwallte und verklang

wie die Flut auf Geröll. Ich zeigte

mein Vergnügen am Schwarz-Weißdes Lebens – Nur ein toter Kapitalist

ist ein guter Kapitalist. Du warst der Advokat

des Teufels – Lieber eine Thatcher

als ein hasenherziger Liberaler – schwelgtest

im Verebben meines Behagens. Ich war

der Welt so gram wie dem Vater

der mich bestürzt ansah und lachte.

Wir kämpften noch etwas, mit wilden Augen,

und als die Flasche herunterfiel und auf die Seite

rollte, wussten wir, dass es vorbei war. Mutter

betrat flatternd die Bildfläche und warf

ein Fenster weit auf, um all die heiße Luft herauszulassen.

Dann, rotgesichtig, unsicher, taten wir einen Schritt

aufeinander zu, sekundenlang,

aber besannen uns, als ob einen Zoll

nachzugeben, das bedrohen könnte, was wir hatten,

diese gemeinsame Zeit.

Übersetzt von Theresa Neumeier

Territorium

Angestachelt vom Weihnachtswhisky und selbstgerechter
Entrüstung zankten wir am zerkratzten
Eichentisch, stundenlang, der hoffnungslose
Idealist gegen den verratene Zyniker, kämpften
für ihre Sache, nachdem sich die Frauen
aus dem Staub gemacht hatten. Wir rauchten und tranken
und fletschten die Zähne während die alte Standuhr
ihre Runden schlug und der Klang
von Applaus aus der Konserve aufwogte und abflaute
wie die Hochflut über Kies. Ich zeigte
mein Wohlgefallen am Schwarz-Weiß
des Lebens – der einzige gute Kapitalist
ist ein toter Kapitalist. Du warst der Advokat
des Teufels – Besser eine Thatcher
als einen hasenfüßigen Liberalen – und hattest
deine Freude als mein Vergnügen abebbte. Ich war
wütend auf die Welt wie auf einen Vater,
der mich entgeistert ansah und lachte.
Wir kämpften noch eine Weile, mit wildem Blick,
und als die Flasche fiel und
auf die Seite rollte, wussten wir, dass es vorbei war. Mutter
stürmte aufgeregt herein und stieß
das Fenster weit auf, um all die heiße Luft abzulassen.
Dann, mit rötlichem Gesicht, wankend, gingen wir
für einen Augenblick einen Schritt aufeinander zu,
besannen uns aber eines Besseren, als ob ein wenig
klein beizugeben das bedrohen könnte, was wir hatten,
diese Zeiten, die wir zusammen verbrachten.

Übersetzt von Maria Luise Schlay

Revier

Angeheizt von Weihnachtswhisky und gerechter
Entrüstung zankten wir uns stundenlang am eingeritzten Eichentisch,
der hoffnungslose Idealist gegen den abgenutzten Zyniker,
jeder auf seinem Standpunkt beharrend nachdem die Frauen
sich zurück gezogen hatten. Wir rauchten und tranken
und murrten als die alte Großvateruhr
ihre Runden dahinpendelte; der Klang
einer Beifallsbüchse wogte, sank dann ein
wie die Hochflut über Kies. Ich posaunte
mein Wohlgefallen am Schwarz-Weiß des Lebens heraus
- nur der tote Kapitalist ist ein guter Kapitalist. Du warst
der Anwalt des Teufels – dann schon lieber eine Thatcher
als ein feigherziger Liberal – frönend
meiner bröckelnden Freude entgegen. Ich war
genau so wild der Welt gegenüber, wie meinem Vater,
der mich entsetzt ansah und lachte.
Mit grimmigen Blicken kämpften wir weiter
als aber die Flasche zu Boden fiel und
auf die Seite rollte, da wußten wir, es ist zu Ende. Mutter
schwang sich hinein in heller Aufregung
und schlug ein Fenster auf, um die hitzige Luft zu vertreiben.
Dann, rot im Gesicht, unsicher auf den Beinen , schritten wir
für einen Augenblick aufeinander zu, dann doch nicht,
als ob auch schon eine Spur Nachgeben dies zerstören könnte,
die Zeiten, die wir miteinander hatten.

Übersetzt von Aprilia Zank