Michael Swan arbeitet als Englischlehrer und auf dem Gebiet der angewandten Linguistik. Seine langjährige dichterische Tätigkeit gründet sich zweifelsohne auf ein unterbewusstes Bedürfnis zu beweisen, dass auch Grammatiker eine Seele haben. Seine Gedichte wurden bereits in zahlreichen Magazinen veröffentlicht und gewannen etliche Preise. Michael ist der festen Überzeugung, dass es möglich ist gute Gedichte zu verfassen, die weder schwierig noch langweilig sind. Für ihn ist vor allem der Humor ein nützliches Werkzeug im Umgang mit einem wahrhaft verwirrenden Universum.
Seine erste Gedichtsammlung When They Come For You ist 2003 bei Frogmore Press erschienen und wurde sehr gut aufgenommen. Außerdem widmet Michael sich auch gerne dem Übersetzen von Gedichten und gewann 2005 den Stephen Spender Wettbewerb der Times mit seiner Version von Rilkes Orpheus, Eurydike, Hermes.

Anna Hubrich

Wir wollten es Ihnen sagen


In einer schäbigen Kneipe
hinten in einer Seitenstraße
fand ich,
spät am Abend, meinen alten Mathelehrer,
der an einem Tisch in der Ecke saß
und weinte.

Kein schöner Anblick,
ein alter Mathelehrer
der in sein Bier weint.

„Ich sag‘s dir“,
sagte er.
„Es geht nicht auf.
Es geht verdammt nochmal nicht auf.

Zwei plus zwei
ist eine beliebige Zahl.

Die Winkel eines Dreiecks
ergeben 37 Grad
oder 460 Grad oder minus 11
oder gar nichts berechenbares.
Kreise verbeulen.
Quadrate haben nicht genug Ecken.
Parallele Linien
treffen sich alle
oder existieren nicht
oder machen verdammt nochmal was sie wollen.
Die x-Achse
steht nicht auf der gleichen Seite
wie die y-Achse.

Keine Geometrie
wird unserem Raum gerecht.

Du steigst in den 4er Bus zum Bahnhof
und wenn du ankommst ist es Flug 968 nach Istanbul,
umgeleitet nach Manchester
und du musst zurück laufen.

Zeit sickert aus der Uhr
und huscht seitwärts davon.

Eine Frau
ist drei Frauen
oder keine Frau,
nicht zwingend in dieser Reihenfolge.

Ihr Schweine wusstet das alles,
nicht wahr?
Ihr wusstet es die ganze Zeit“,
sagte er,
während er sein Bier umstieß.

„Wir wollten es Ihnen sagen“,
sagte ich.
„Wir wollten es Ihnen sagen.“


Übersetzt von Anna Hubrich



Wir haben versucht, es Ihnen zu sagen


In einer schäbigen Kneipe
entlang einer Hintergasse
spät am Abend
sah ich meinen alten Mathepauker
an einem Ecktisch sitzen
und weinen.

Kein schöner Anblick,
ein alter Mathelehrer,
der über seinem Bier schluchzt.

„Ich sag dir jetzt mal was“,
meinte er.
„Die Rechnung geht nicht auf.
Die Rechnung geht verdammt nochmal nicht auf.

Zwei plus zwei
ist eine beliebige Zahl.

Die Winkel eines Dreiecks
ergeben 37 Grad,
oder 460, oder minus 11,
oder nichts, das man genau bestimmen kann.
Kreise wölben sich.
Quadrate haben nicht genügend Ecken.
Parallele Geraden
schneiden sich alle
oder existieren nicht
oder verlaufen so, wie’s ihnen verflucht nochmal passt.
Die x-Achse
steht nicht auf demselben Blatt
wie die y-Achse.

Es gibt keine Geometrie,
die unserem Raum entspricht.

Du nimmst den 4er Bus zum Bahnhof
und wenn du ankommst,
ist es Flug 968 nach Istanbul
umgeleitet nach Manchester
und du musst zu Fuß zurück.

Zeit rinnt aus der Uhr
und eilt zur Seite weg.

Eine Frau
ist drei Frauen
oder keine Frau.
Nicht unbedingt
in der Reihenfolge.

Ihr Wichser habt das doch alles gewusst,
oder?
Ihr habt es die ganze Zeit gewusst“,
meinte er,
und kippte sein Bier um.

„Wir haben versucht, es Ihnen zu sagen“,
meinte ich.
„Wir haben versucht, es Ihnen zu sagen.“


Übersetzt von Chrissanti Moukrioti



Wir haben versucht, es Ihnen beizubringen


In einem schäbigen Pub
in einer Hintergasse
fand ich eines späten Abends
meinen alten Mathe-Lehrmeister
an einem Ecktisch sitzen,
weinend.

Kein schöner Anblick,
ein alter Mathelehrer,
der in sein Bier flennt.

„Eins sag ich dir,“
sagte er.
„Es geht nicht auf.
Die scheiß Rechnung geht nicht auf.

Zwei plus zwei
ist eine beliebige Zahl.

Die Winkel eines Dreiecks
ergeben 37 Grad
oder 460 oder minus 11
oder nichts Bestimmbares.
Kreise wölben sich.
Quadrate haben nicht genügend Ecken.
Parallelen
treffen sich allesamt
oder existieren nicht
oder verlaufen wie es ihnen passt.
Die x-Achse
steht nicht auf der selben Seite
wie die y-Achse.

Es gibt keine Geometrie,
die unserem Raum entspricht.

Man steigt in den 4er Bus zum Bahnhof
und wenn man ankommt
ist es der Flug Nummer 968 nach Istanbul,
umgeleitet nach Manchester,
und man muss zurücklaufen.

Zeit sickert aus der Uhr
und huscht seitwärts davon.

Eine Frau
ist drei Frauen
oder keine Frau,
nicht unbedingt
in dieser Reihenfolge.

„Ihr Penner habt das alles gewusst,
oder?
Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!“
sagte er
und stieß sein Bier um.

„Wir haben versucht es Ihnen beizubringen,“
sagte ich.
„Wir haben versucht es Ihnen beizubringen.“


Übersetzt von Theresa Neumeier



Wir haben versucht es Ihnen zu sagen


In einer schmuddeligen Kaschemme
hinten in einer kleinen Seitengasse
entdeckte ich eines späten Abends
meinen ehemaligen Mathelehrer
weinend
an einem Ecktisch.

Kein schöner Anblick,
ein alter Mathelehrer
wie er in sein Bier heult.

"Eins kann ich dir sagen",
sagte er.
"Es geht nicht auf.
Es geht verfickt nochmal nicht auf.

Zwei plus zwei
ist eine x-beliebige Zahl.

Die Winkel eines Dreiecks
betragen 37 Grad
oder 460 oder minus 11
oder sind unbestimmbar.
Kreise schwellen an.
Quadrate haben nicht ausreichend Ecken.
Parallelen
treffen alle aufeinander
oder existieren nicht
oder gehen wohin es ihnen verdammt nochmal gefällt.
Die x-Achse
steht nicht auf derselben Seite
wie die y-Achse.

Keine Geometrie
wird unserer Welt gerecht.

Du steigst in den Bus 4 zum Bahnhof
und wenn du ankommst
ist es Flug 968 nach Istanbul
umgeleitet nach Manchester
und du musst alles zurücklaufen.

Die Zeit sickert aus der Uhr
und eilt leise seitwärts davon.

Eine Frau
ist drei Frauen
oder keine Frau,
nicht zwangsläufig
in dieser Reihenfolge.

Ihr Saukerle habt das alles gewusst,
nicht?
Ihr habt es die ganze Zeit gewusst",
sagte er,
und stieß dabei sein Bier um.

"Wir haben versucht es Ihnen zu sagen",
sagte ich.
"Wir haben versucht es Ihnen zu sagen".


Übersetzt von Sabine Stiglmayr.